《亚洲文化》索引 – 语言、文学、艺术 “Asian Culture” index – Language, Literature, Arts

07 语言、文学、艺术 LANGUAGE, LITERATURE, ARTS

.
7.001 安子介 (Ann, T K).
汉字的内涵与外延 (Chinese Character: Its Meaning and Adaptability). 2 (Oct 1983): 41-44.
.

7.002 Blundell, D S.
Notes on Sinhalese Aesthetic Determinants (僧加罗人的审美观). 9 (Apr 1987): 226-231.
.

7.003 Borthwick, Sally.
Chinese Literacy in Singapore: Past, Present and Future (新加坡华人的华文阅读能力:过去,现在与将来). 14 (Apr 1990): 72-76.

.
7.004 詹尊权 (Chan Choon Chiang).
姚际恒“诗经学”的评价 (A Critical Assessment of Yao Jiheng’s Shijing [The Book of Odes] Studies). 2 (Oct 1983): 50-53.

.
7.005 陈建森 (Chen Jiansen).
元杂剧《演述者》的双重身份与剧场交流语境 (The Dual Identities of the Actions and Interactive Features of the Yuan Theatrical Work). 25 (June 2001): 97-115.
.

7.006 陈美玲 (Chen Meiling).
冰心小说的文化心理素质 (Bing Xin’s Short Stories: The Cultural-Psychological Aspects). 24 (June 2000): 150-165.

.
7.007 Chen Peng-hsiang (陈鹏翔).
Theory and Practice in the Development of Chinese – Western Comparative Literature (中西比较文学发展中的理论与实践). 17 (June 1993): 14-31.
.

7.008 陈子善 (Chen Zishan).
新见郁达夫佚作考 (Study of Newly Discovered Works by Yu Dafu). 9 (Apr 1987): 186-194.
.
7.009 Cheng Gek Nai (钟玉莲).
Fiction Writer, his Society and his Work: An Aspect of Fiction Critism in the late Qing Period (晚清小说评论家对小说家及其作品与社会关系的看法). 6 (Oct 1985): 85-91.
.

7.010 周清海 (Chew Cheng Hai), 陈田启 (Tan Tiang Keh).
《统一汉字部首表》简介 (Chart of Standardised Radicals of Chinese Characters – Two Commentaries). 3 (Apr 1984): 65-68.
.

7.011 周清海 (Chew Cheng Hai).
金文人称代词用法分析 (An Analysis of Personal Pronouns in Inscriptions on Ancient Bronze Artefacts). 3 (Apr 1984): 22-35.

.
7.012 周维介 (Chew Wee Kai).
从《南风》看新马华文文艺的雏形 (The State of the Literature in Singapore and Malaysia as Reflected in the Nanfeng Literary Supplements). 1 (Feb 1983): 29-33.
.

7.013 周维介 (Chew Wee Kai).
新马华文戏剧的最初形态 (Initial Forms of Chinese Drama in Singapore and Malaya). 3 (Apr 1984): 8-15.
.

7.014 谢世涯 (Chia Shih Yar).
论诗词的对比手法 (On the Use of Contrast in Chinese Poetry). 5 (Apr 1985): 88-92.
.

7.015 Chiu, T S (赵子逊).
Idioms and Proverbs common to both English and Chinese Languages: An Introductory Survey (中英文之双关同义对等成语及谚语初探). 3 (Apr 1984): 85-92.
.

7.016 子迅 (赵子逊) (Chiu, T S).
对提高香港中文水平的我见 (My Personal View on Raising the Standard of the Chinese Language in Hong Kong). 4 (Oct 1984): 37-42.
.

7.017 赵子逊 (Chiu, T S).
汉语是发达、丰富的语言 (Chinese – A Rich and Well-developed Language). 5 (Apr 1985): 78-82.
.
7.018 赵子逊 (Chiu, T S).
翻译界的一场争论 ─ 兼谈如何正确评价传统翻译理论 (An Evaluation of the Traditional Translation Principles). 8 (Oct 1986): 85-90.
.

7.019 Chng, David K Y (庄钦永).
A Note on the Later Han Bamboo Documents Unearthed at the End of Northern Song Dynasty (北宋末年发现之后汉讨羌竹简考). 4 (Oct 1984): 68-71.
.

7.020 庄钦永 (Chng, David K Y).
《越南游记》─现存最早的新加坡华文文学创作单行本 (Yueh-nan Yu-chi [The Account of Travels in Vietnam] – The Earliest Chinese Literary Publication in Singapore). 14 (Apr 1990): 210-213.
.

7.021 Choi Po-king (蔡宝琼).
From Dependence to Self-Sufficiency: Rise of the Indigenous Culture of Hong Kong (从依赖到自立:香港本土文化的兴起). 14 (Apr 1990): 161-177.
.

7.022 Chua Soo Pong (蔡曙鹏).
Preliminary Studies of Chinese Dance Through the Ages. (中国舞蹈发展初探). 2 (Oct 1983): 70-82.
.

7.023 Coppel, Charles A.
Remembering, Distorting, Forgetting: Sino-Malay Literature in Independent Indonesia (记忆、歪曲、失忆:独立后的印尼土生华人文学). 19 (June 1995): 14-28.
.

7.024 东西文化与新加坡─座谈会记录 (Forum on East and West: The Singapore Perspective). 6 (Oct 1985): 3-21.

.
7.025 新马华文文学与社会的关系─座谈会记录稿 (Forum on Singapore -Malaysian Chinese Literature and the Society). 12 (Dec 1988): 64-77.

.
7.026 郭惠芬 (Guo Huifen).
中国南来编者及所编刊物:1949年以前新马华文文学刊物探析 (Pre-1949 Chinese Literary Magazines Editied by Editors from China). 21 (June 1999): 125-152.
.
7.027 郭惠芬 (Guo Huifen).
潘受与早期新马华文文学 (Pan Shou and early Singapore and Malayan Chinese Literature). 23 (June 1999): 112-135.

.
7.028 郭惠芬 (Guo Huifen).
马华新文学史起点的新界定 (The Beginning of Modern Malayan Chinese Literature: A Review). 24 (June 2000): 166-179.

.
7.029 何瑞延 (He Ruiyan).
谈中国古代小说的整理与出版 (The Compilation and Publication of Ancient Chinese Novels). 3 (Apr 1984): 42-46.

.
7.030 何瑞延 (He Ruiyan).
谈中国古代小说的整理与出版之二: 《麟几报》与《世无匹》(Further Discussion on the Compilation and Publication on Ancient Chinese Novels). 4 (Oct 1984): 50-54.
.

7.031 何子煌 (Ho Soo Guang).
晚清改良主义的文学理论初探 (A Preliminary Study of the Literary Concept of the Reformers in Late Qing Dynasty). 3 (Apr 1984): 47-51.

.
7.032 Ho Wai Kit (何伟杰).
Readers at Your Mercy (翻译的素质和读者的权利). 5 (Apr 1985): 83-87.
.

7.033 Ho Wai Kit (何伟杰).
High Respect of Ignorance (骐麟之速,非一足之力). 8 (Oct 1986):78-84.
.

7.034 黄典成 (Huang Dian Cheng).
福建话中的上古语单词残余 (Remnants of Ancient Chinese Monosyllabic Words found in the Hokkien Dialect). 5 (Apr 1985): 66-77.
.

7.035 Kwee, John B (郭约翰).
Kwee Tek Hoay, The Dramatist (郭怀德,一位出色的剧作家). 18 (June 1994): 62-69.
.
7.036 Kwee, John B (郭约翰).
A Study of Potehi, The Chinese Puppet Theatre in Indonesia (印尼华人的布袋戏). 20 (June 1996): 45-54.

.
7.037 Kwee, John B (郭约翰).
Peranakan Literature and Early Modern Indonesian Literature: Parallels or Influences? (土生华人文学与印尼初期现代文学: 相似或影响?). 21 (June 1997): 70-76.
.

7.038 李元瑾 (Lee Guan Kin).
历史重演?新加坡两场跨世纪的华语运动 (Does History Repeat Itself? The Two “Speak Mandarin Campaigns” Crossing Two Centuries). 23 (June 1999): 76-94.
.

7.039 Lee Yin Ling.
Some Thoughts on the Problems of Translating Classical Chinese Poems through a Comparison of Fine Translations of Du Fu’s “To The Recluse Wei Ba” (从李白〈赠卫八处士〉的英译看翻译古诗
的难题). 1 (Feb 1983): 60-69.
.

7.040 吕振端 (Ler Chin Tuan).
汉石经公羊传之篇数及版本 (A Study of the Number of Passages and Editions of Han Stone Tablets in Gongyang Zhuang). 2 (Oct 1983): 68-69.
.

7.041 吕振端 (Ler Chin Tuan).
东汉《公羊传》砖浅谈 (A Preliminary Discussion of Gongyang Zhuang Bricks of the Eastern Han Dynasty). 3 (Apr 1984): 36-37.
.

7.042 Leung Yuen Sang (梁元生), Yeo Song Nian (杨松年).
In Search of Identity: Chinese Literature in Malaysia and Singapore 1919-1983 (新马华文文学的发展1919-1983). 5 (Apr 1985): 18-23.

.
7.043 李志 (Li Zhi).
论《叻报》早期小说的基本主题: 1919至1924年《叻报》小说研究 (On the Main Themes of Early Short Stories in the Lat Pau: A Study of Short Stories in Lat Pau, 1919-1924). 25 (June 2001): 137-149.

.
7.044 Lin Beng Choo (林明珠).
Drama as Moral Edification in the Traditional Chinese Society (作为中国传统社会道德教化工具的戏剧). 3 (Apr 1984): 93-99.

.
7.045 林文锦 (Lim Boon Gim).
铁抗的文学理论及其对新马文运的影响 (Tie-Kang’s Literary Theories and Contributions to Malayan Chinese Literature). 9 (Apr 1987): 195-206.
.

7.046 Lim Buan Chay (林万菁).
Some Salient Features of Lu Xun’s Language (鲁迅文学语言的特色). 6 (Oct 1985): 92-99.
.

7.047 林顺福 (Lim Soon Hock).
岳野的两个具有南洋色彩的剧作 ─《风雨牛车水》与《风雨三条石》 (Two Plays with Nanyang Flavour Written by Yue Ye). 3 (Apr 1984): 61-62.
.

7.048 林顺福 (Lim Soon Hock).
战后五年的马华戏剧理论 (General Concepts of Malayan Chinese Drama during the First Five Years After World War II). 4 (Oct 1984):18-20.
.

7.049 林顺福 (Lim Soon Hock).
《岛上夜曲》的演出意义及其论争 (The Staging of ‘Nocturne on an Island’: Its Significance and Controversy). 5 (Apr 1985): 93-95.
.

7.050 林顺福 (Lim Soon Hock).
中国歌舞剧艺社与战后初期的马华戏剧运动 (The China [Theatrical] Society and Early Post-war Chinese Drama Movement in Malaya). 16 (June 1992): 82-94.
.

7.051 林顺福 (Lim Soon Hock).
战后马华剧运的一颗明星─杜边 (Du Bian, a Star in Post-war Malaya Chinese Drama Movement). 20 (June 1996): 101-107.

.
7.052 林宗正 (Lin Tsun-cheng).
多重时间下的记忆: 浅析张大春〈将军碑〉的无时性叙事 (Remembrance Under Multiple Temporalities: Analysis on Achronical Narrative in Zhang Dachun’s Jiang-jun Bei). 25 (June 2001): 116-136.

.
7.053 娄师白 (Lou Shibai).
我的老师─齐白石 (My Teacher – Qi Baishi). 2 (Oct 1983): 15-28.
.

7.054 梅井 (Meijing).
峇峇翻译文学与曾锦文 (Chan Kim Boon and Baba Literature). 2 (Oct 1983): 3-14.
.

7.055 莫倚梅 (Mo Yimei).
从三篇小说及其作者看战前马华青年的思想风貌 (A Look at The Thought of Pre-war Malayan Chinese Youth as reflected in the Three Novels). 12 (Dec 1988): 95-101.
.

7.056 南治国 (Nan Zhiguo).
鲁迅在新马的影响 (Lu Xun’s Influence in Singapore and Malaysia). 25 (June 2001): 150-157.
.

7.057 吴伟明 (Ng, Benjamin Wai-ming).
新加坡日本漫画文化 (The Japanese Cartoon Culture in Singapore). 24 (June 2000): 108-121.
.

7.058 Ng Siew-Ai (黄秀爱).
The Classification of Impersonal Verbs in Singapore Mandarin (新加坡华语中的无人称动词的分类). 20 (June 1996): 55-66.

.
7.059 Ng Siew-Ai (黄秀爱).
客籍作家与战前新马华文文学 (Hakka Writers and Pre-war Singapore and Malayan Chinese Literature). 21 (June 1997): 110-124.

.
7.060 Ng Siew-Ai (黄秀爱).
张金燕笔下的女性世界: 《悲其遇》中六篇小说论析 (The Women’s World of Zhang Jinyan). 23 (June 1998): 122-135.

.
7.061 潘岐秘 (Pan Qimi).
汉语拼音标调口诀 (Mnemorial Verses for Tonal Markers in Hanyu Pinyin). 2 (Oct 1983): 29.
.

7.062 毕观华 (Pitt Kuan Wah).
新加坡地方戏发展史略 (The Development of Chinese Opera in Singapore). 11 (June 1988): 56-75.
.
7.063 柯思仁 (Quay Sy Ren).
从戏剧副刊探讨战前新马剧运的困境与方向 (The Study of the Dilemma and Direction of Pre-war Drama Movement in Singapore and Malaya as reflected in the Newspaper Supplements). 20 (June
1996): 88-100.

.
7.064 Quay Sy Ren (柯思仁).
Searching for Alternative Aesthetics in the Chinese Theatre: The Odessy of Huang Zuolin and Gao Xinjian (寻找中国剧场的另类美学:黄佐临与高行健的历程). 24 (June 2000): 44-66.
.

7.065 Sabapathy, T K.
Modern Art in Singapore: Pioneers and Premises (新加坡的现代画). 1 (Feb 1983): 41-48.
.

7.066 Salmon, Claudine.
The Three Kingdoms in the Malay World – Religion and Literature (马来世界的《三国》─ 宗教与文学). 16 (June 1992): 14-34.
.

7.067 See, Teresita Ang (洪玉华).
Philippine-Chinese Literature in English and Filipino: An Introduction (菲律宾华人文学导言). 17 (June 1993): 83-90.
.

7.068 Song Yongyi (宋永毅).
Images of Romanticism: “Gifted Scholars and Beautiful Ladies” in Dreams – The Interpretation of Courtesans’ Dreams in Feng Menglong’s San Yan (浪漫主义的意境:冯梦龙《三言》研究). 16
(June 1992): 35-45.

.
7.069 苏庆华 (Soo Khin Wah).
从《呷国青云亭条规簿》 及青云亭《同堂会议记录簿》中所见闽南方言及音译外来词汇初探 (A Preliminary Examination of the Fujianese Dialect and Transliteration of Foreign Terms as found in Minutes, Rules and Regulations of the Cheng Hoon Temple in Malacca). 15 (June 1991): 110-115.

.
7.070 廖建裕 (Suryadinata, Leo).
印尼土生华人文学初探 (Peranakan Chinese Literature in Indonesia: A Preliminary Study). 5 (Apr 1985): 10-17.
.
7.071 廖建裕 (Suryadinata, Leo).
华文文学翻译在印马 (Chinese Literature in Indonesian and Malay Translations). 15 (June 1991): 65-76.

.
7.072 Suryadinata, Leo (廖建裕).
The Study of Peranakan Chinese Literature: A Preliminary Survey (印尼土生华人文学研究初探). 16 (June 1992): 5-13.

.
7.073 Suryadinata, Leo (廖建裕).
Literature of the Ethnic Chinese in Indonesia and the United States (印尼与美国的华人文学). 17 (June 1993): 32-40.

.
7.074 Suryadinata, Leo (廖建裕).
Southeast Asian Chinese Society and Culture: An Introduction (东南亚华人社会与文化:导言). 19 (June 1995): 122-127.

.
7.075 Tan Eng Teik (陈应德).
Unigueness of Malayan Literature: Literary Polemic in the Forties (关于1940年代马华文学独特性的论战). 12 (Dec 1988): 102-115.

.
7.076 陈有炳 (Tan Oe Pang).
构成工程主义、美学观 (Project: Structuralism, Aesthetics). 3 (Apr 1984): 52-60.
.

7.077 Tan, Susie L (林婷婷).
Chinese Language Literature in the Philippines (菲华文学的过去与现状). 17 (June 1993): 73-82.
.

7.078 陈田启 (Tan Tiang Keh).
汉字部首初探 (A Preliminary Study of the Radicals of Chinese Characters). 1 (Feb 1983): 10-24.
.

7.079 陈田启 (Tan Tiang Keh).
澄清迷雾,汉字易学─访安子介先生 (Chinese is Not a Difficult Language – An Interview with Mr T K Ann). 2 (Oct 1983): 45-49.

.
7.080 陈田启 (Tan Tiang Keh), 周清海 (Chew Cheng Hai).
《统一汉字部首表》简介 (Chart of Standardised Radicals of Chinese Characters – Two Commentaries). 3 (Apr 1984): 65-68.

.
7.081 田仲一成 (Tanaka, Issei), 谭惠芳译 (Tham Wei-fong tran).
十九世纪末期与二十世纪新加坡潮人组织与演剧活动 (The Teochew Associations in Singapore and their Dramatic Activities in The late 19th and 20th Centuries). 16 (June 1992): 95-114.
.

7.082 郑良树 (Tay Lian Soo).
汉字的特质 (The Characteristics of the Chinese Characters). 1 (Feb 1983): 3-9.
.

7.083 郑良树 (Tay Lian Soo).
汉志小注作者解 (A Study of the Explanatory Notes in Hanshu Ziwengtii by Various Scholars). 2 (Oct 1983): 40.

.
7.084 Teo Lay Teen (张丽珍).
Characterisation in War-time Men and Women: An Aspect in a Comedy of Satire by Chen Baichen (陈白尘讽刺喜剧《乱世男女》的特色). 8 (Oct 1986): 68-77.
.

7.085 Tilakaratna, Richard.
Dying Cultural Heritage in Asia (消失中的亚洲文化遗产). 3 (Apr 1984): 79-84.
.

7.086 王振科 (Wang Zhenke).
新兴文学理论在新马的传播 ─ 兼评许杰和郁达夫在新马的文学活动 (The Dissemination of “New Literature” in Singapore and Malaya – Xu Jie and Yu Dafu). 11 (June 1988): 134-140.
.

7.087 王振科 (Wang Zhenke).
中国文学出版物与新马华文文学的发展 (Chinese Literary Publications and the Development of SIngapore-Malaya Chinese Literature). 12 (Dec 1988): 88-94.
.

7.088 王振科 (Wang Zhenke).
1936年“两个口号”的论争在新马文坛的余波 (A debate on “Two Slogans” in Singapore – Malaya Chinese Literature in 1936). 13 (Aug 1989): 42-46.
.

7.089 Webster, Jonathan.
The PROLEX Project: Procedures and Applications (专业词汇). 1 (Feb 1983): 49-54.
.
7.090 王慷鼎 (Wong Hong Teng), 杨松年 (Yeo Song Nian).

掀起东南亚华人文学与文化研究的热潮: 写在《东南亚华人文学与文化》前 (The Surge of Research Interest in Southeast Asian Chinese Literature and Culture: An Introduction). 19 (June 1995): 114-117.
.

7.091 Wong Yoon Wah (王润华).
Lao She’s Obsession with Joseph Conrad’s Stories of the Tropics (老舍与康拉德的热带小说). 18 (June 1994): 43-51.

.
7.092 许友年 (Xu Younian).
印尼土生华人马来语文学与土著现代文学之比较 (Indonesia’s Peranakan Literature and Modern Indonesian Literature: A Comparison). 11 (June 1988): 141-152.
.

7.093 杨力宇 (Yang Liyu).
从历史上的关羽到小说中的关公 (From Guangyu in History to Guanggong in Fiction). 1 (Feb 1983): 34-40.
.

7.094 杨启光 (Yang Qi-guang).
中国人的句子观、思维方式和心理特点及其对汉语句法的影响 (The Influence of Chinese Concept, Thinking and Psychology on Chinese Sentence Structure). 8 (Oct 1986): 91-100.
.

7.095 杨贵谊 (Yang Quee Yee).
华马译介交流的演变 (Evolution of the Chinese and Malay Translation Works). 9 (Apr 1987): 167-176.
.

7.096 杨贵谊 (Yang Quee Yee).
华马词典的雏形 (Primal Forms of Chinese-Malay Dictionary). 10 (Oct 1987): 146-147.
.

7.097 叶钟铃 (Yeap Chong Leng).
亚细安文学华译书目析论 (A Bibliographical Essay on Asean Literature in Chinese). 13 (Aug 1989): 47-57.
.

7.098 叶钟铃 (Yeap Chong Leng).
陈省堂:新加坡第一位海峡出生的华文作家 (Chen Shengtang: Singapore’s First Straits-born Chinese Language Writer). 17 (June 1993): 213-222.
.
7.099 叶钟铃 (Yeap Chong Leng).
吴钝民南游诗文析论 (Goh Tun Bin’s Writings on his Travel to Nanyang). 22 (June 1998): 124-137.
.

7.100 姚梦桐 (Yeo Mang Thong).
郁达夫与刘海粟 (Yu Dafu and Liu Haisu). 3 (Apr 1984): 16-17.
.

7.101 姚梦桐 (Yeo Mang Thong).
王霭多在新加坡的画展 (Wang Aiduo’s Art Exhibition in Singapore). 5 (Apr 1985): 101-102.
.

7.102 姚梦桐 (Yeo Mang Thong).
邱菽园印石 (Khoo Seok Wan and his Seals). 7 (Apr 1986): 29-37.
.

7.103 姚梦桐 (Yeo Mang Thong).
华人美术研究会1936-1941 (The Chinese Art Club 1936-1941). 9 (Apr 1987): 177-185.
.

7.104 姚梦桐 (Yeo Mang Thong).
新加坡战前 (1937-1941) 美术活动初探 (A Preliminary Study of Prewar Art Activites in Singapore 1937-1941). 15 (June 1991): 101-109.
.

7.105 Yeo, Robert.
Six Years of the Drama Festival: Where Does It Go From Here? (戏剧节六年的回顾). 3 (Apr 1984): 69-78.

.
7.106 杨松年 (Yeo Song Nian).
新马新文学萌芽期的报章副刊: 南洋商报第一个副刊〈新生活〉论析 (Nanyang Siang Pau’s First Supplement – New Livelihood). 4 (Oct 1984): 11-17.
.

7.107 Yeo Song Nian (杨松年), Leung Yuen Sang (梁元生).
In Search of Identity: Chinese Literature in Malaysia and Singapore 1919-1983 (新马华文文学的发展1919-1983). 5 (Apr 1985): 18-23.
.

7.108 杨松年 (Yeo Song Nian).
汪开竞与《南洋商报》副刊〈玫瑰〉 (Wang Kai Jing and “Mei Gui (Rose)” Supplement in Nanyang Siang Pau). 6 (Oct 1985): 76-82.
.
7.109 杨松年 (Yeo Song Nian).
陈炼青与〈椰林〉副刊及〈晓天〉周刊 (Chen Lianqing and Literary Supplements, Yelin and Xiaotian Weekly). 7 (Apr 1986):58-75.
.

7.110 杨松年 (Yeo Song Nian).
林雪棠的早期著作 (The Early Works of Lin Xuetang). 8 (Oct 1986):63-67.
.

7.111 杨松年 (Yeo Song Nian).
曾华丁与新马华文文学 (Zeng Huading and the Singapore-Malayan Chinese Literature). 10 (Oct 1987): 127-135.
.

7.112 杨松年 (Yeo Song Nian).
战前新马文学副刊期刊分析: 由发刊词看当时编者的办刊宗旨 (A Look at the Aims of Pre-war Chinese Supplements and Periodicals in Singapore and Malaya through their “Forewords”). 12 (Dec 1988): 78-87.
.

7.113 杨松年 (Yeo Song Nian).
战前新马剧团研究之一 ─ 马华巡回歌剧团 (A Study of the Chinese Itinerant Drama Troupes in Malaya). 13 (Aug 1989): 12-41.
.

7.114 杨松年 (Yeo Song Nian).
戴隐郎与新马华文文学 (Dai Yinlang and Chinese Literature in Singapore and Malaya). 14 (Apr 1990): 117-131.
.

7.115 杨松年 (Yeo Song Nian).
金丁与新马华文文学 (Jin Ting and Chinese Literature in Singapore and Malaya). 15 (June 1991): 77-100.

.
7.116 杨松年 (Yeo Song Nian).
新马抗战文学的定位问题: 对抗战文学口号的两种心态 (Anti-Japanese War Literature in Singapore and Malaya: A Study of Two Attitudes). 16 (June 1992): 60-81.
.
7.117 杨松年 (Yeo Song Nian), 王慷鼎 (Wong Hong Teng).
掀起东南亚华人文学与文化研究的热潮: 写在《东南亚华人文学与文化》前 (The Surge of Research Interest in Southeast Asian Chinese Literature and Culture: An Introduction). 19 (June 1995):
114-117.
.

7.118 杨松年 (Yeo Song Nian).
新马戏剧界对七七芦沟桥事件的直接回应: 1937年下半年的新马戏剧活动论析 (The Reactions of Singapore and Malayan Drama Circle to the Marco Polo Bridge Incident in 1937). 20 (June 1996):
67-87.
.

7.119 杨松年 (Yeo Song Nian).
从郁达夫〈几个问题〉引起的论争看当时南洋知识分子的心态 (The Polemic of Yu Dafu’s “Several Problems” and Chinese Intellectuals in Nanyang). 23 (June 1998): 103-111.
.

7.120 Yoshiaki, Takebe (武部良明).
What is “Proficiency” in daily Japanese? (什么是“纯正”的日语?). 7 (Apr 1986): 108-114.
.

7.121 周容良 (Zhou Rongliang).
唐代“无雌声”的女诗人 ─ 薛涛 (The “Unfeminine” Tang Female Poet, Xue Tao). 19 (June 1995): 63-70.
.

7.122 Quah Sy Ren (柯思仁).
Exploration in action: Gao Xingjian’s theatre in the context of 1980’s China (探索与挑战: 中国八十年代剧场实验语境中的高行健). 26 (June 2002): 80-103.
.

7.123 陈建森 (Chen Jiansen). 《曲江集》版本源流考 (Qujiang Ji: A study of various editions). 26 (June 2002): 154-182.
.

朱崇科(Zhu Chongke)

“小说性”与鲁迅小说叙事模式的转变 — 从《纳喊》、《彷徨》到《故事新编》(“Novelness” and Changes in the Story-telling Patterns in Luxun’s Novels). 28 (June 2004) : 121-137.

 

陈建森 (Chen Jiansen)

剧场语境交流与“演述体”的生成 — 中国戏曲形态新论 (The Exchange Text in the Theatre and the Resultant of Acting-Narrative). 28 (June 2004) : 138-169.

 

Julianti L. Parani (汤友莲)

The Taman Marzuki Ismail – Jakarta Art Center and Indonesian National Culture (雅加达艺术中心与印尼民族文化). 30 (June 2006) : 39-56.

 

Lee Cher Leng, Weng Hui and Wee Lian Hee (李子玲、王惠、黄良喜)

Matching Parameters: Critique on the Curricular Design for Teaching Chinese Characters in Singapore (参数的配合:评新加坡华文识字教学课程). 30 (June 2006) : 91-105.

 

王润华 (Wong Yoon Wah)

林文庆与鲁迅/马华作家与郁达夫冲突的多元解读:谁是中心,谁是边缘? (Lim Boon Keng vs Lu Xun/Malayan Chinese Writers vs Yu Dafu : Periphery or Center?). 30 (June 2006) : 106-112.

 

朱崇科 (Zhu Chongke)

雨林美学与南洋虚构:从本土话语看张贵兴的雨林书写 (How to Weave Nanyang Histories: Zhang Guixing’s Rainforest Aesthetics and Local Discourse). 30 (June 2006) : 134-152.

 

陈颖 (Chen Ying)

后殖民文学书写的融合与回应 — 析台湾文学对新华文学的影响 (Integration and Responses in Post-Colonial Literary Writings: The Influence of Taiwan Literature on Singapore Chinese Literature). 30 (June 2006) : 153-164.

 

Multamia RMT Lauder (美娅∙劳德)

The Position of Regional Languages in Indonesia (印尼区域语文地位). 31 (June 2007) : 1-10.

 

许维贤 (Hee Wai Siam)

张爱玲的魂兮归来?— 夏志清的《中国现代小说史》与中国大陆文学史对张爱玲的接受限度 (The Return of Eileen Chang’s Spirit? A Comparative Study of A History of Modern Chinese Fiction by C. T. Hsia and the Limited a Acceptance of Eileen Chang by in the Historiography of China’s Contemporary Literature). 31 (June 2007) : 187-204.

 

章星虹 (Zhang Xing Hong)

“梦醒以后的孤独者” — 鲁迅小说《伤逝》的叙事学解读 (An Awakened Soul Trapped in Loneliness – A Narratological Study of Lu Xun’s “Regret for the Past”). 31 (June 2007) : 205-220.

 

朱崇科 (Zhu Chongke)

鲁迅小说中“吃”的话语形构 (The Narrative Structure of “Eat” in Lu Xun’s Novels). 31 (June 2007) : 221-229.

 

I Nyoman Sedana (史达纳)

Glimpses of Chinese Influence on Balinese Arts And Performance (中国对峇厘艺术与表演的影响). 32 (June 2008) : 16-31.

 

朱崇科(Zhu Chongke)

“去中国性”:警醒、迷思及其他 – 以王润华和黄锦树的相关论述为中心(”De-Chineseness”: Awareness, Myths and Others – Centering on Wong Yoon Wah’s and Huang Jinshu’s Essays). 27 (June 2003) : 164-177.

 

许维贤(Hee Wai Siam)

骑驴觅的状态 – 高行健与禅宗美学(Gao Xingjian and Esthetics of Zen). 27 (June 2003) : 178-186.

 

Gabriel Wu (吴耀宗)

Expressive Otherness: A Dominant Theme of Post-1965 Xinhua Literature (彰显的他者性:1965年以来新华文学的重要命题). 27 (June 2003) : 46-57.

 

周南京(Zhou Nanjing)

王任叔(巴人)在南洋的流亡生活及其华侨观 (Wang Renshu (Baren): His Exile in Nanyang and Views on Overseas Chinese). 27 (June 2003) : 105-120.

 

李志(Li Zhi)

“别裁伪体亲风雅,转益多师是汝师”—略论南洋地区华文报刊编者对于早期南洋华文文学的历史贡献(The Contributions to Nanyang Chinese Literature by the Nanyang Chinese Press Editors). 27 (June 2003) : 146-153.

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: